当前位置： > 英语>正文

ache

05-29 英语

ache

•ache

ache 发音

[eɪk]

英：　　美：

ache 中文意思翻译

n.疼痛;

vi.疼痛;渴望;

ache 词性/词形变化，ache变形

过去式：ached
现在分词：aching
第三人称单数：aches
复数：aches
过去分词：ached

ache 短语词组

ache for：同情，怜悯;渴望;

ache 词义辨析

ache，pain，sore
这些名词都含有“疼、疼痛”之意。
ache指人体某一器官较持久的疼痛，常常是隐痛。
pain可与ache换用，但pain既可指一般疼痛，也可指剧痛，疼痛范围可以是局部或全身，时间可长可短。也可引申指精神上的痛苦。
sore指身体某部位的痛处，有是也指精神上的痛苦。
Do you have a toothache? Have you got a toothache?
这里涉及的是have作“有”解时构成疑问句的两种结构间的区别。
1.美式英语中只用do have一种结构。
2.英式英语中,“Do you have a toothache?”表示“你常牙疼吗?”; “Have you got tooth ache?”表示“你(现在)牙疼吗?”
3.由于美式英语对英式英语的影响越来越大,上述区别在疑问句中已不严格,越来越多的英国人已经采用了美国的用法。不过在否定句中这两种结构仍有明显区别。试比较以下两句:
I don't have a toothache.
我从不牙疼。
I haven't got a toothache.
我牙现在不疼。
ache, pain, sting, stitch
这组词共同的意思是“疼痛”。它们的区别是：
1.pain使用最广泛,可替换本组其他各词。pain所表示的疼痛,可以是全身的,也可以是局部的; 可以是剧烈的,也可以是轻微的; 可以是长时间的,也可以是短暂的; 可以是身体上的,也可以是精神上的。而ache多指局部的、轻微的、持续的身体疼痛,尤指隐痛、闷痛,少指精神上的痛苦。例如“她痛得直叫。”显然是剧烈的、暂时的,故应译为She cried with pain.再如:As the infection developed, the dull ache in his joints became a sharp stabbing pain.由于感染的发展,他关节的隐痛变成了剧烈的刺痛。
2.sting指“刺痛”,主要指植物的刺或动物叮蜇所引起的刺痛,也可指精神上所受到的刺激。例如:
The sting of coral can be very painful.珊瑚刺伤可引起剧痛。
I still feel the sting of her bitter remarks.她的刻薄话现在仍使我感到痛心。
3.stitch特指胁部疼痛且往往伴以痉挛。例如:
All that dancing gave me a stitch in my side.一直跳舞,我的胁部好疼呀!
4.ache可以和表示身体一部分的名词构成复合词,而其他几个词则不能。
ache for, die for, hunger for, long for, sigh for, starve for, thirst for
这组短语间的区别是:
1.这组短语都可以表示“渴望得到某物”或“渴望做某事”; ache for和sigh for还可表示“想念某人”; hunger for还可表示“渴望知道某情况”。
2.这组短语都可以人作主语; ache for和thirst for还可用表示身体某部位的名词作主语。
3.这组短语都可以物作宾语; ache for, long for和sigh for还可以人作宾语。
4.ache for和die for多用于进行时态; hunger for和thirst for多用于一般时态; 而long for则可用于各种时态。
5.除starve for可用于被动语态作“缺乏”解外,其他6个短语极少用于被动语态。
6.die for表示的是极端渴望; ache for和long for表示的是强烈的渴望; 其他4个短语所表示的语气则相对较轻。
7.ache for和long for是口语用法; sigh for是文学用语; 其他4个短语则属于比喻用法。

ache 常见例句（双语使用场景）

The pain, usually a dull ache, gets worse with exercise.
通常不明显的疼痛在运动后会加剧。
——柯林斯例句
The druggist suggested a preparation to relieve the ache.
药剂师建议配一种止痛剂.
——《简明英汉词典》
He has an ache in the back.
他的背痛.
——《现代英汉综合大词典》
How to alleviate quickly is the skin felt by the ache with burnable sun?
怎样快速缓解皮肤被太阳灼伤的疼痛感?
——期刊摘选
Gosh! My muscles is going to ache all over tomorrow.
哎呀! 明天我全身肌肉都会痛了.
——《简明英汉词典》
Poor posture can cause neck ache, headaches and breathing problems.
姿势不当会导致颈部疼痛、头痛和呼吸困难。
——柯林斯例句
The dull ache in his stomach had been growing duller and fainter.
胃里的隐痛已经愈来愈麻木,愈来愈不觉得了.
——英汉文学 - 热爱生命
He had an awful ache in the belly.
他的胃疼得很厉害.
——《简明英汉词典》
It makes one's heart ache to see such waste.
这样浪费,真叫人看了心疼.
——《现代汉英综合大词典》
Cannot carry off happiness. Bitter and astringent. Warm and ache.
带不走的甜蜜. 苦涩. 温暖与疼痛.
——期刊摘选
Some patients don't refer to the discomfort of angina as an ache; rather they describe it as sudden sharp pains.
有些病人不把心绞痛叫做钝痛, 而说成阵阵剧痛.
——《简明英汉词典》
My head had begun to ache and my stomach felt funny.
我的头开始疼起来，胃也有些不舒服。
——柯林斯例句
You also feel an overwhelming ache for support from others which you cannot put into words.
你还会感受到一种无以言表的想要获得他人支持的渴望。
——柯林斯例句
She feels an ache in her bosom.
她感到胸痛.
——《现代汉英综合大词典》
Does stomach trouble stop ache have small key?
胃病止疼有没有小窍门?
——期刊摘选
She felt an ache in her bosom.
她感到心里疼痛.
——《现代英汉综合大词典》
The pain in her lower back subsided leaving a dull ache.
她腰部的疼痛好多了,基本感觉不到了.
——期刊摘选
She felt an ache in her back.
她感到后背隐隐作痛.
——《简明英汉词典》
In moments like this, our ache with sadness and minds confused.
在这个时候, 我们的心里充满了悲伤和困惑.
——期刊摘选
I feel a dull ache in the shoulder.
我的肩膀感到隐约疼痛.
——《简明英汉词典》
A sharp ache developed in her back muscles.
她后背的肌肉疼得厉害。
——柯林斯例句
With what medicaments can old fracture reduce ache?
老骨折用什么药物能减轻疼痛?
——期刊摘选
They sat with bowed heads, dead to all things but the ache at their hearts.
他们低头坐着,除了心痛, 全身没有别的感觉.
——英汉文学 - 三万元遗产
Every bone in my body seems to ache.
我全身疼痛.
——《现代汉英综合大词典》
Even in laughter the heart may ache, and joy may end in grief.
人在喜笑中,心也忧愁;快乐至极, 就生愁苦.
——期刊摘选
Sharpe'sleg and shoulder began to ache, a sure sign of rain.
夏普的腿和肩膀开始疼痛，这预示着肯定要下雨了。
——柯林斯例句
Please take the children out, their noise is making my head ache.
请把孩子们领出去, 他们吵得我头痛.
——《简明英汉词典》
If I get another tummy ache, I will wire you to come.
如果我再肚子疼,我会发电报让你来.
——柯林斯例句
The ache in my head abated.
我的头疼减轻了.
《简明英汉词典》